黑料传送门

2021年に東京大学中東地域研究センター (UTCMES) では、を開催した。日本语で「遺産」と聞くと、守り伝えていくものというイメージが先行する。世界遺産がその最たるものであろうし、家族の資産という意味で遺産という言葉をあてる場合も、散逸や喪失を避けるべきものとして想起される。一方で、アラビア語で遺産を意味する「トゥラース」という言葉では、伝統 (タクリード) や芸术 (ファン) のほかに、慣習 (アーダート) や文化 (サカーファ) のような、日々の生活に根ざした事柄にも意味的に近接する。アラビア語圏だけではなく、ペルシア語圏、トルコ語圏はもちろんのこと、ヘブライ語やその他移民先の言语圏のなかで、「遺産」というキーワードによって描き出される社会や人びとの姿を示そうというのが、連続セミナーの狙いであった。この連続セミナーのなかでさまざまな専門性を持つ講師によって展開された「遺産」を巡る議論を、初学者向けに入門書の体裁に整えて刊行したのがこの本である。
 
部のタイトルには、それなりのこだわりがある。これは当時の中東地域研究センター特任助教の宇田川彩さんによるアイデアで、すべての部を動きで表現している。セミナーの登壇順ではなく、専門地域や方法論 (文学、人類学、宗教学といった学問ごとに見られる対象との取り組み方) を横断してなお見られた共通性を、動詞で表現した試みである。四つの部は、それぞれ「つなぎ、紡ぐ」、「過去の地層を巡る」、「形づくる」、「引継ぎ、広げる」とした。
 
改めて本书の内容を振り返ると、コロナ祸ですべてオンラインで実施されたセミナーの様子がありありと思い返される。第一部「つなぎ、纺ぐ」には、南米在住ユダヤ人、纷争下のシリア文学、エジプトでの中道イスラーム主义思想の展开を扱う章が配置された。故郷や原典といった起点から离れ、なおそこに繋がっていこうとする人びとの営みが各章で论じられた。第二部「过去の地层を巡る」では、エジプトのコプト?キリスト教徒、中世の食卓、イランでの俗信が取り上げられている。中世まで遡る章が含まれることから明らかなとおり、本书のなかでも最もダイナミックに时代を遡っていく章が配置されている。第叁部「形づくる」では、トルコの神秘主义教団、アルジェリアの建筑、オマーンにおける文化遗产保护のあり方が取り上げられた。第四部「引継ぎ、広げる」と同じように、どちらかといえばいま现在にちかい时代を论じる章が多い部である。実际のところ、第四部では、翻訳による国际法の受容、アメリカでのイスラーム教育、そしてパレスチナ人が引き継ぐ遗产が各章で论じられた。
 
论じる地域や场所が违うだけではなく、本书の各章は学术的な方法论も実のところさまざまに异なる。「遗产」をキーワードに、中东研究の広がりを体験してほしい。
 

(紹介文執筆者: 総合文化研究科?教养学部 特任准教授 鈴木 啓之 / 2025)